Languages of the World/Languages of the World Windows-Mac - Main Program CD.toast/data1.cab/PEE0095_Media/PEE0095C.CN7

Text (UTF-16) | 2002-02-20 | 28KB | 988 lines

ConversationFile 2
28
997
Meeting and Greeting 1
John tries out the Portuguese he has learned from Transparent Language.
1
2
John
46
Teresa
47
8
26
26
1
Say, "Good morning."
27
27
1
Ask if she speaks English. (Remember to use the formal.)
28
28
2
Apologize for not speaking English.
29
29
1
Explain that you, unfortunately, speak only a little Portuguese.
30
30
2
Tell John that it's all right.
31
31
2
Encourage him by saying he's doing well.
32
32
1
Explain that you become nervous when you speak Portuguese.
33
33
2
Reassure John by saying you understand him very well.
Meeting and Greeting 2
José returns from vacation and sees his neighbor, Diana.
1
2
Diana
48
José
49
5
37
37
1
Mention what a beautiful day it is.
38
38
1
Ask José if he has been away.
39
39
2
Confirm that you have been away and specify that it was for two weeks.
40
40
1
Ask José how his family is.
41
41
2
Let her know that they are very well, and thank her.
Meeting and Greeting 3
Jorge is visiting the area. He sees Diana, whom he has already met.
1
2
Jorge
50
Diana
48
7
53
53
1
Say, "Good evening."
54
54
1
Tell Diana that you're glad to see her again.
55
55
2
Ask if Jorge is enjoying his visit here.
56
56
1
Confirm that you are.  Mention that you are enjoying yourself immensely.
57
57
1
Add that everyone is so friendly.
58
58
2
Close the conversation by saying that you'll see him later.
59
59
1
Say goodbye in a friendly manner.
Restaurants 1
Mrs. Smith goes out for breakfast.
1
2
Mrs. Smith
51
Waiter
52
7
114
114
1
Say, "Good morning."
115
115
2
Say, "Good morning."
116
116
2
Ask Mrs. Smith if she would like coffee now.
117
117
1
Decline, and thank him.
118
118
1
Explain that you prefer tea.
119
119
2
Ask if she likes tea from India or from China.
120
120
1
Politely specify that you prefer tea from India.
Restaurants 2
Mr. Miller orders a tantalizing Portuguese meal.
1
2
Mr. Miller
53
Waitress
55
11
136
136
1
Ask what the specialty of the house is.
137
137
2
Tell him that it's mussels and that they are very fresh.
138
138
1
Express your delight.  Then ask how they are prepared.
139
139
2
List the three ways mussels are prepared: steamed, fried, or stewed.
140
140
1
Politely request that they be steamed, with drawn butter.
141
141
2
Ask Mr. Miller if he would like a salad.
142
142
2
Mention that you have a cooked vegetable salad that is delicious.
143
143
1
Decline, saying you'd prefer a lettuce and tomato salad.
144
144
2
Ask if you can suggest a 'bolo ingles' for dessert.
145
145
2
Mention that your chef is famous for this dessert.
146
146
1
Give in!  Say that you'll have the 'bolo ingles'.
Restaurants 3
Mr. Ramos tries something new.
1
2
Mr. Ramos
54
Waitress
55
6
147
147
1
Mention that that smells really good.  Ask what it is.
148
148
2
Tell Mr. Ramos that they are hot sausages.  (Remember to call him sir.)
149
149
1
Ask how they are eaten. Ask if you can use your hands.
150
150
2
Say, "Yes," and confirm that it's eaten with your hands.
151
151
1
Exclaim that it is delicious.  Ask how much you owe.
152
152
2
Tell him that it's 20 reals.
Getting a Taxi 1
Get some tips from Mrs. Ramos on stopping a taxi and getting where you want to go, fast!
1
2
Mrs. Ramos
59
Driver
56
10
204
204
1
Yell twice for a taxi.
205
205
1
Ask if the taxi is free.
206
206
2
Politely say, "Yes."
207
207
1
Thank the driver.
208
208
1
Tell the driver you want to go to the airport.
209
209
2
Ask which airline.
210
210
1
Tell the driver you would like to go to the Varig terminal.
211
211
2
Politely acknowledge her request.
212
212
1
Explain to the driver that your flight leaves at 10:00.
213
213
1
Suggest that he hurry.
Getting a Taxi 2
Could you please close the window?
1
2
Teresa
47
Driver
56
5
217
217
1
Tell the driver you want to go to the Hotel Ritz.
218
218
2
Politely acknowledge her request.
219
219
1
Mention that it's quite windy.  Ask the driver if he can close the window.
220
220
2
Politely say, "Yes." Having closed the window, ask if it's better now.
221
221
1
Say, "Yes," and thank him.
Getting a Taxi 3
Daniela asks to be dropped off at the Rua da Princesa, then changes her mind.
1
2
Daniela
58
Driver
56
6
226
226
1
Tell the driver you would like to go to a shop on the Rua da Princesa.
227
227
2
Ask if it's the one across the street from the art museum.
228
228
1
Confirm that that's the one.
229
229
2
Let Daniela know that you have arrived at her destination.
230
230
1
Politely tell the driver you have changed your mind.
231
231
1
Politely request that he take you back to your hotel.
Shopping 1
While window shopping, Daniela finds a necklace.
1
2
Daniela
58
Salesman
60
7
274
274
1
Greet the shopkeeper.
275
275
2
Ask if you can be of service.
276
276
1
Say, "Yes."  Then, explain that you saw something in the window.
277
277
2
Motion toward the window, and ask if she means over here. Having picked an item from the window, ask if she means this gold chain.
278
278
1
Say, "Yes."  Ask how much it costs.
279
279
2
Explain that it costs 55 reals and that it is 18-carat gold.
280
280
1
Tell him that it's lovely. Then, say you'll take it.
Shopping 2
Mrs. Fowler buys film and batteries for her camera.
1
2
Mrs. Fowler
57
Salesman
60
9
290
290
1
State that you want to buy some film for your camera.
291
291
2
Inquire whether she wants film for prints or for slides.
292
292
1
Politely specify that you would like a  roll of color print film, 36 exposures.
293
293
2
Ask if that is all.
294
294
1
Tell the salesman you also need new batteries.
295
295
1
As an afterthought, ask him if film can be developed here.
296
296
2
Say, "Yes."  Explain that you send it out, but you have a two-day service.
297
297
1
Tell him that you would like to leave this roll.
298
298
2
Give Mrs. Fowler her receipt.
Shopping 3
Mrs. Barroqueiro goes clothes shopping.
1
2
Mrs. Barroqueiro
61
Salesman
60
6
310
310
1
Explain that you would like to buy a summer dress.
311
311
2
Say, "Yes." Mention that you have a variety over here.
312
312
2
Point out that this blue dress is a best-seller.
313
313
2
Mention that it costs 95 reals.
314
314
1
Ask if it is good quality.
315
315
2
Let her know that, of course, it is.
At the Hotel 1
Mr. Ramos reserves a hotel room.
1
2
Mr. Ramos
54
Woman
64
9
376
376
1
Greet the clerk.  Ask if there is a single room with bath.
377
377
2
Say yes, and mention that you have a very nice single room.
378
378
1
Ask if it has a sink.
379
379
2
Confirm that it does, and add that the bathroom is at the end of the hall.
380
380
1
Ask what the rate is.
381
381
2
Tell him it is 14 reals per day.
382
382
1
Ask what is included in the price.
383
383
2
Explain that it includes a telephone, a television, and a Continental breakfast.
384
384
1
Express your satisfaction and say that you'll take it.
At the Hotel 2
Mr. Miller checks into a hotel.
1
2
Mr. Miller
53
Woman
64
8
385
385
1
Greet the clerk, and tell her your name is John Miller.
386
386
1
Tell the clerk you believe she has a room for you.
387
387
2
Ask Mr. Miller when he made his reservation.
388
388
1
Tell her that you reserved a room yesterday over the phone.
389
389
2
After looking through the register, confirm that you do have it here.
390
390
2
Specify that it is a double room with bath.
391
391
1
Tell her that's it, and mention that it's for 10 days.
392
392
2
Politely ask if he'll sign the register here.
At the Bank 1
Mr. Smith exchanges some money.
1
2
Mr. Smith
72
Teller
65
6
461
461
1
Greet the teller.  Explain that you would like to exchange some money.
462
462
2
Acknowledge his request.  Ask him how much he wants to exchange.
463
463
1
Tell her that you have $350 in US dollars.
464
464
1
Ask what the rate is.
465
465
2
Tell him it's 1.15.
466
466
1
Tell her that's fine.
At the Bank 2
Mr. Miller reports lost Travelers Checks.
1
2
Mr. Miller
53
Teller
65
11
467
467
1
Greet the teller.  Ask if she can help you.
468
468
2
Say, "Yes," and ask him how you can help.
469
469
1
Explain that you have lost your Travelers Checks.
470
470
2
Ask Mr. Miller how much the checks were worth.
471
471
1
Tell her that you had more than $500 in checks.
472
472
2
Ask if he thinks they were stolen.
473
473
1
Say, "No," and tell her that you think you lost them while shopping this morning.
474
474
2
Ask him if he has a list of the check numbers.
475
475
1
Tell her that you have it here.
476
476
2
Request that he sit down while you examine the numbers.
477
477
1
Say, "Thank you."
Emergencies 1
Mr. Smith needs an ambulance.
1
2
Mr. Smith
72
Operator
66
8
539
539
1
Tell the operator that this is an emergency.
540
540
1
Explain that you need an ambulance.
541
541
2
Ask the caller for his name and address.
542
542
1
Give your name, and tell her that you are in room  316 at the Hotel Ritz.
543
543
2
Ask what happened.
544
544
1
Tell her that you think your female friend has had a heart attack.
545
545
2
Assure him that an ambulance and medical team are already on the way to the hotel.
546
546
1
Politely ask that they hurry.
Emergencies 2
Daniela gets a flat tire.
1
2
Man
63
Daniela
58
5
547
547
1
Greet Daniela and ask what happened.
548
548
2
Tell him you have a flat.
549
549
2
Ask if he can help you.
550
550
1
Ask if she has a spare tire.
551
551
2
Confirm that you do, and mention that it is in the trunk of the car.
Emergencies 3
Diana reports a lost wallet.
1
2
Diana
48
Officer
67
4
558
558
1
Politely explain to the officer that you have lost your wallet.
559
559
2
Tell her that she will need to fill out this form.
560
560
2
Ask if she had much money.
561
561
1
Tell him no, but explain that you had various credit cards and your international driver's license.
Asking Directions 1
Where is the museum?
1
2
Woman
64
Jorge
50
4
656
656
1
Ask where the fine arts museum is.
657
657
2
Tell her that it is on the Avenida da Liberdade.
658
658
1
Ask if it is far from here.
659
659
2
Say, "No," and tell her to go over the bridge and take the second street on the right.
Asking Directions 2
Where is the library?
1
2
Mrs. Fowler
57
Man
63
6
673
673
1
Ask if the library is near here.
674
674
2
Say, "No," and explain that it is on the other side of town.
675
675
1
Ask how to get there.
676
676
2
Tell her to go down this street until she gets to a set of lights.
677
677
1
Ask what to do next.
678
678
2
Tell her it's right there, right on the corner.
Asking the Time 1
What time does the movie start?
1
2
Teresa
47
Jorge
50
5
681
681
1
Ask what time the film begins.
682
682
2
Clarify that it starts around 8:30.
683
683
1
Suggest to Jorge that the two of you don't want to arrive late.
684
684
1
Suggest that you both leave at 7:45.
685
685
2
Tell her that you think 7:35 would be better.
Buying Tickets 1
Mr. Smith goes to São  Paulo.
1
2
Mr. Smith
72
Cashier
70
3
747
747
1
Say that you would like a ticket for the next flight to São Paulo.
748
748
2
Explain that that would be flight  492, which leaves at 10:45.
749
749
1
Thank her.
Buying Tickets 2
Mr. Miller purchases bus tickets to Rio de Janeiro.
1
2
Mr. Miller
53
Agent
70
9
758
758
1
Inform the agent that you would like to take a bus excursion to Rio de Janeiro.
759
759
2
Explain that the tickets cost 130 reals.
760
760
1
Note that the brochure mentions an overnight stay.
761
761
2
Confirm that it does. Explain that it's in a small, but very nice hotel in Rio de Janeiro.
762
762
1
Ask if it is included in the cost of the ticket.
763
763
2
Tell him that it isn't. Explain that it costs an additional 17 reals.
764
764
1
Let her know that that's fine.
765
765
2
Ask how many tickets he wants.
766
766
1
Politely tell her that you (and your partner) would like two tickets.
Buying Tickets 3
Jorge buys train tickets to Recife.
1
2
Jorge
50
Agent
70
4
769
769
1
Say that you would like two tickets to Recife.
770
770
2
Ask if he wants second class or sleeping car.
771
771
1
Politely specify the sleeping car.
772
772
2
Explain that the train leaves promptly at 5:00.
Polite Conversation 1
Daniela has been invited to José's home for dinner.
1
2
Daniela
58
José
49
5
910
910
1
Greet José.
911
911
1
Express your gratitude for having been invited to eat dinner with them.
912
912
2
Tell her the pleasure is yours.
913
913
1
Compliment them on their beautiful house.
914
914
2
Say, "Thank you."
Polite Conversation 2
Jorge and Diana engage in small talk about the house and family.
1
2
Jorge
50
Diana
48
5
919
919
1
Tell Diana her home is charming.
920
920
2
Explain that some pieces of furniture are very old and were from your mother-in-law.
921
921
1
Say that they are lovely.
922
922
2
Ask Jorge how his family is.
923
923
1
Tell her that they are very well.
Polite Conversation 3
Daniela and José say goodbye.
1
2
Daniela
58
José
49
4
936
936
1
Tell José that you're looking forward to seeing everyone again.
937
937
2
Ask Daniela when she will be returning home.
938
938
1
Tell him that your flight leaves on the 23rd.
939
939
2
Tell Daniela that you (and your family) will all miss her.